英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

中式英语翻译策略模拟交传实践报告—— 基于“理解、表达、变通”框架的分析

论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2021-10-31编辑:vicky点击率:583

论文字数:47888论文编号:org202110141301095130语种:英语 English地区:中国价格:$ 66

关键词:英语翻译论文

摘要:本文是一篇英语翻译论文,笔者通过对CEA框架的分析,作者从理解、表达和顺应三个方面对中式英语有了新的认识。构建了一个新的框架,用不同的解决方法来解决中式英语问题。在表达上,作者应注意原文的意义和内涵的逻辑。同时,通过解释、改写和省略实现了源语和目的语之间的适用转换。

本文是一篇英语翻译论文,在本实践报告中,作者详细描述了口译过程。在整个CEA框架中,他着重总结和分析了中式英语的表达方式,并提出了相应的解决方法。作者从这一口译实践中受益匪浅,如表达技巧和思维能力。这些都为作者今后的研究和工作打下了坚实的基础。

Chapter One Introduction


China  has  made  impressive  achievements  in  economy,  politics,  and  science  and technology in recent years, but the cultural soft power remains relatively weak. Chinese culture performs extensive, and it is well-known for its profound historical accumulation and  unique  value  system.  However,  in  the  process  of  interpreting,  Chinglish  expression significantly  reduces  its  cultural  connotation.  Besides,  Chinglish  is  also  a  problem  that interpreters  and  translators  face  because  of  the  deep-rooted  expression  thinking  in  the mother  tongue.  Ambiguity  and  blunt  expression  brought  by  Chinglish  has  caused obstacles in Chinese cultural output, which is not conducive to the promotion of Chinese culture and the improvement of Chinese cultural soft power.

Chinglish expression  is defined as spoken or written English that is  interfered with and influenced by Chinese (Deng & Liu, 1989). According to the definition, Chinglish is semantically  correct  and  understandable,  but  it  is  inconsistent  with  standard  English  in terms  of  words  and  expressions,  which  is  entirely  unacceptable.  Chinglish  is  also introduced  as  a  deformed,  mixed  language,  which  neither  belongs  to  English  nor  can  it fully express Chinese characteristics (Joan, 2000). 

Chinglish  is  manifested  as  inauthentic  expressions  and  as  ambiguity  caused  by  the interpreters’  incomplete  understanding.  Comprehension  is  the  most  critical  part  of interpreting,  and  interpreting  cannot  be  limited  to  linguistic  expression  (Li,  2020). Expression  is  an  essential  component  of  interpreting,  but  comprehension  is  the foundation of it. As for Chinglish, translators and interpreters should not just only focus on the authentic expression of the target language. The author chooses CEA Framework from Li Changshuan (2020) to analyze and solve Chinglish issues. The CEA Framework covers  three  aspects,  including  comprehension,  expression  and  adaptation. Comprehension aims  at the  issues on the semantic  level, while expression and adaption aim  at  the  issues  in  language.  Under  the  guidance  of  the  CEA  Framework,  the interpreting performs to be smooth to achieve  meaningful communication. 

.........................


Chapter Two Task Description


2.1 Background of t论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/5 页首页上一页12345下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非